-
1 низать
-
2 пысавны
перех.1) продеть; вдеть; ◊ быд пысӧ сунис он пысав — посл. не всякое лыко в строку (букв. во всякое ушко нитки не проденешь)2) насадить, надеть, низать, нанизать (на нитку, спицу, крючок и т.п.);ньӧрйӧ пысавны сынпиӧс — надеть язя на прутик; сунис вылӧ пысавны сикӧтш моль — низать бусы на ниткувугырӧ пысавны нидзув — насадить червяка на крючок;
3) приколоть, наколоть; нацепить разг.; -
3 vērt
I.1. (piem., krelles, pērles;) низать (бусы, жемчуг; Грам. инф.: н. в.; Окончания: нижу, нижешь; пов. нижи)2. нанизывать (Грам. инф.: н. в.; Окончания: \vērtю, \vērtешь)LKLv59▪ Sinonīmidarb.v. celt; taisīt; virinātT09 -
4 fűz
+1ige. [\fűzött, \fűzzön, \fűzne]I1. vmit vmire (felfűz) низать, нанизывать/нанизать что-л на что-л.; (bizonyos ideig) пронизывать/пронизать;cérnára \fűzi a gyöngyöket — нанизать бусы на нитку;
2. vmit vmibe (befűz) вдевать/ вдеть, продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть;tűbe cérnát \fűz — вдевать v. продевать нитку в иголку;
3. (cipőt) шнуровать, зашнуровывать/зашнуровать;szorosra \fűzi a szíját — стягиваться/стянуться ремнём;szorosabbra \fűz — стягивать/стянуть;
4. (könyvkötő, könyvet) брошюровать/сброшюровать;5.átv.
reményt \fűz vkihez, vmihez — возлагать/возложить надежду/упование на кого-л., на что-л.;6.fenntartást \fűz vmihez — оговариваться/оговориться; megjegyzést \fűz vmihez — прибавить замечание к чему-л.; magyarázó megjegyzést \fűz vmihez — сделать оговорку к чему-л.; \fűzi a szavakat — низать слова;átv.
felesleges részleteket \fűz az elbeszéléshez — пристёгивать к рассказу ненужные подробности;7. argó. (becsap) обманывать/ обмануть;engem ne \fűzz ! меня не обманывай ! II+2\fűzi magát (nő) — затягиваться/затянуться в корсет
fn. [füzet, füze, füzek] növ. 1. ива, верба, тальник (Salix);fehér \fűz — ветла (Salix álba);
2. (fűzfavessző) ивовый прут -
5 сикӧтш
1) бусы;сикӧтш сыр — низка бус ( нитка); сикӧтш пысавлыны — низать, нанизывать бусысикӧтш моль — бусина, бусинка;
2) ожерелье;3) диал. воротник;4) диал. ворот рубахи;см. тж. юрйыв в 1 знач. -
6 füzér
• gyöngy\füzér, üveg\füzérбусы• связка* * *[\füzért, \füzére, \füzérek] 1. (koszorú) венок;2. {Pt gyöngyfüzér) низка, бусы л, tsz.;\füzért készít — низать;
3. ép. (dísz) фестон;4. növ. (kalász) колос, (buga, fürt) гроздь h.; 5.(jelzőként) egy \füzér paprika — низка/венок из паприки
-
7 string
[strɪŋ]1) Общая лексика: "ленточное бикини", бечёвка, верёвочка, вереница, вешать, влияние, волокно, жилка, завязать, завязка, завязывать, зашнуровать, знакомства, косоур, купальник из двух ленточек, лошади, принадлежащие одному владельцу (на скачках), нанизать, нанизывать (бусы), напрягать, напрячь, настраивать (музыкальный инструмент), натягивать (струну), натянуть, низать, нитка (бус и т. п.), повесить (человека, тж. string up), привязать, привязывать, ряд, связывать, снабдить струной, снабжать струной, струна, струнный, тесёмка, тетива (лестницы), шнуровать, шнурок, шпагат, черта, с которой вводится шар в игру (бильярд, тж. string line), верёвка, серия (скандалов, атак и т.д.), цепь2) Зоология: стадо пони (a group of ponies)3) Морской термин: вить, натягивать (струну), полоса льда, тетива (трапа)4) Разговорное выражение: водить за нос, мистифицировать, водить за нос (часто string along)5) Американизм: обмануть, обманывать, ограничение, условие6) Устаревшее слово: поясок7) Переносный смысл: взвинчивать9) Военный термин: верёвка (толстая) (тонкая), колонна, эшелонированная по высоте, струна ( контактного провода)10) Техника: ветка, гирлянда (изоляторов), лента, нитевидная свиль, обвязывать, плеть (трубопровода), связка сейсмоприёмников, секция (солнечной батареи), строп, тонкая верёвка, подвешивать (провода ЛЭП), затяжка (стропильной фермы), верёвка (тонкая)11) Строительство: косоур лестницы, тетива лестницы, фибра12) Математика: верёвочный13) Железнодорожный термин: подвесить проволоку14) Экономика: стринг15) Автомобильный термин: нить16) Архитектура: затяжка стропильной фермы, поясок (архитектурная деталь, деталь кладки), косоур (лестницы)17) Горное дело: бечева, звено трубопровода (из нескольких труб), колонна штанг, прожилок, ряд буровых штанг (для спуска в скважину), шлейф осциллографа18) Лесоводство: бот волокно, канатно-верёвочные отходы, связка, укреплять19) Телекоммуникации: комбинация (битов)20) Текстиль: йоркширская мера длины аппаратной основы (10 футов или 305 см), цветная нитка на кромке ткани (для обозначения дефектных мест)21) Электроника: упорядоченная последовательность, нить (проводящая ток)22) Сленг: давать неискренние обещания, ложь, обман, придуманная история, шнурки для обуви, провод (особенно телеграфный)23) Вычислительная техника: вектор-строка, последовательность, строка (Ресурс, содержащий текстовую информацию, доступ к которому возможен через специальный идентификатор), строковый, строчный, цепочка24) Нефть: колонна (труб, штанг), мелкая жила, укладывать трубы вдоль трассы трубопровода, шнур для обмера резервуаров, колонна труб (напр., НКТ)25) Космонавтика: гальванометр26) Силикатное производство: тонкая нитевидная свиль (дефект стекла)27) Деловая лексика: серия29) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: колонна НКТ (ТЭО стр.), колонна труб30) Нефтегазовая техника направляющая обсадная колонна, нитка трубопровода, оснастить тали, укладывать трубы вдоль трассы31) Полимеры: жгут32) Автоматика: круглый ремень, трос, строка (информации), натягивать (напр. ножовочное полотно, трос), партия изделий (обрабатываемых последовательно), (литерная) цепочка (последовательность литер)33) Контроль качества: одновременно обрабатываемая партия изделий34) Робототехника: тяга, строка (напр программы), цепочка (напр сигналов)36) Кабельные производство: кордель37) Макаров: бечевочный, гроздь, делаться волокнистым, кисть, литерная цепочка, нанизывать ( рыбу) на прутки, нанизывать (табачные листья) на шнур, нанизывать табак, обрезать, расставлять в ряд, становиться в ряд, становиться волокнистым, сухожилие, шнуровать табак, колонна (1. труб, штанг; 2. автомашин), делать удар по шару для определения порядка играющих (бильярд), удар по шару для определения порядка играющих (бильярд), черта, с которой вводится шар в игру (бильярд), ряд (буровых штанг), жила (в мясе), нить (в приборе), волокно (вдоль шва боба у волокнистой фасоли), нить (вермишели), вешать (гирлянды и т.п.), протягивать (гирлянды и т.п.), нитевидная свиль (дефект стекла), "ленточное бикини" (купальник из двух ленточек), косица (лука и т.п.), связка (лука и т.п.), выпрессовываемая прядь (макарон), партия (одновременно обрабатываемых деталей), нитевидная свиль (порок стекла), плеть (рельсов), тесёмка (самонаклада, выводного устройства), волокно (стручка фасоли), удалять волокно (стручка фасоли), шнуровать (табачные листья), строка (текста), чистить (фасоль), (strung) снабжать тетивой, (strung) натягивать (струну, тетиву и т.п.)38) Табуированная лексика: пенис39) Нефть и газ: плеть трубопровода40) Нефтеперерабатывающие заводы: технологическая линия -
8 тиз
тиз Iюжн.то же, что тизе.тиз- II1. низать, нанизывать;жипке шуру тиз- нанизывать бусы на нитку;2. выстраивать, ставить в ряд. -
9 шерлаш
2 спр.низать, нанизывать, нанизать (бусы).
См. также в других словарях:
НИЗАТЬ — НИЗАТЬ, нижу, нижешь, несовер., что. 1. Набирать, подбирать, надевая подряд на нитку, проволоку и т.п. Низать жемчуг. Низать бисер. Низать грибы на веревочку для сушки. 2. Изготовлять из чего нибудь набираемого, подбираемого подобным образом.… … Толковый словарь Ушакова
НИЗАТЬ — НИЗАТЬ, нижу, нижешь; низанный; несовер., что. 1. Прокалывая, продевая, надевать подряд на нитку, проволоку. Н. бисер. 2. Изготовлять, надевая таким образом. Н. ожерелье из жемчуга. Так и нижет слова (перен.: говорит очень гладко; разг.). | совер … Толковый словарь Ожегова
БИСЕР — (араб. buser, множ. ч. от bursa зернышко из стекла). Зернышки из стекла, с отверстием насквозь; употребляются при дамских рукоделиях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИСЕР араб. buser, множ. число… … Словарь иностранных слов русского языка
НОЗИТЬ — НОЗИТЬ, наживать что, вологод. низать, нанизывать; натыкать на спичку, пруток. Взнозить рыбу на кукан, нанозить. нанизать. Внозить вилку, воткнуть; вынозить, вынуть. Занозить ногу. Перенаживать бусы. Пронозить насквозь. От сего: низать, нож и пр … Толковый словарь Даля
БИСЕР — БИСЕР, бисера, мн. нет, муж. (араб. busr). Очень мелкие стеклянные цветные бусы для вышивания и для украшения. Низать бисер. Вышивать бисером. ❖ Писать бисером ровным и очень мелким почерком. Метать бисер перед свиньями (ирон.) говорить о чем… … Толковый словарь Ушакова
Чётки — У этого термина существуют и другие значения, см. чётки (значения). Англиканские чётк … Википедия